世界のパウパト比べてみた【主題歌編】【パウパトロール】

ギターハサミSekiSound レッド

2,200 円（税込）

・ギターをモチーフとしており、特にボディの丸みやボディ裏面のバックコンターの再現、また、6本の弦やフレットの再現にこだわっております。更に、ギターヘッド部をキャップで表現し、これまでにないデザインとなります。 ・刃物の町岐阜県関市の刃物職人が1本1本丁寧に刃付けを行っており、厚紙等も気持ちよくカットできます。 ・フッ素コート仕上げのため、テープ類を切ってもベタつきにくくなっております。また、スタンドに飾っておけば、使いたい時に探す事なく、サッと取り出せて使用できます。

オンラインストアで詳しくみる

世界中で愛され愛され続けるアニメ「パウ・パトロール」

みなさま、突然ですがアニメ「パウ・パトロール」ってご存じでしょうか。
私はというと最近このアニメを知り、どっぷりと魅力に浸かっております…
知らないよ！っていう方のために、まずは軽く紹介から！

【世界初】青い森の天然青色りんごジャム（大）

1,296 円（税込）

青森から生まれた、天然青色りんごジャム。世界初の青色ジャムです。透き通る青色。天然青色退色防止の為箱から取り出し後は冷暗所で保管して下さい。

オンラインストアで見てみる

パウ・パトロールとは

パウ・パトロールとは通称「パウパト」と呼ばれ、なんと世界160か国以上で放映されている大人気アニメです。
リーダーの少年ケントと、6匹の子犬たち「パウ・パトロール」が力を合わせて、様々なトラブルに立ち向かう。それぞれの子犬たちが特技を生かし、どんなトラブルもパウっと解決しちゃう、そんなアニメです。
子供向けアニメでありながら、その設定のこだわりに大人でもハマる人が続出しているんだとか…
英語版だけでなく日本語吹き替え版もありますので、「映画は吹き替え一択！」という方も楽しめちゃいますよ。

ＯＰ曲はYouTubeで衝撃の1.5億回再生！

さすが世界で愛されている大人気アニメ！桁違いの再生数ですね。

私も迷わず再生してみると、キャッチーでゴキゲンなポップ、パンク調サウンド！
ちびっこじゃなくてもつい口ずさんでしまうメロディー！コレ、ハマる。

部屋でノリノリで聞きながらふと思いました。日本語版の歌詞はどうなっているんだろう？と。
曲のメロディと語呂を合わせるためにぜんぜん違う内容になっていることも珍しくありません。
気になったことは調べないと気が済まないこの私、全然英語ができないなりに翻訳サイトなどを駆使して調べてみました。

意味は同じ？英語版と日本語版の歌詞の違い

まずは自分なりに略してみたのがこちら！

パウパトロール　
パウパトロール
大至急駆けつけるよ！
アドベンチャーベイで問題があるときはいつでも
ライダーと子犬のチームが来て危機を救う

マーシャル
ラブル
チェイス
ロッキー
ズーマ
スカイ
イエーイ彼らが向かってるよ！

パウパトロール
パウパトロール
困ったときはいつでも
パウパトロール
パウパトロール
大至急駆けつけるよ！

小さな子犬にできない仕事は無い
彼らは絶好調！

さあ行くよ！
パウパトロール
うぉーおーおーおー
パウパトロール
うぉーおーおーおー
パウパトロール

つたない訳できちんと略せてるか自信ありませんが、パウパトロールの世界観をぎゅっとわかりやすく表現した素敵な歌詞ですね！

対しまして日本語版の歌詞がこちら。

パウ・パトロール
パウ・パトロール
全員、集合！
トラブル発見！
アドベンチャーベイ

パウッと解決
ワンダフルデイ
マーシャル！
ラブル！
チェイス！
ロッキー！
ズーマ！
スカイ！
イエ～イ　レッツ・ゴ

パウ・パトロール
パウ・パトロール
トラブル発見！
パウ・パトロール
パウ・パトロール
任務だ、集合

どんなトラブルもパウッと解決
パウ・パトロール！出勤！

さあ、いっくよ～！
パウ・パトロール
ウォーオーオー
パウ・パトロール
ウォーオーオーオー
パウ・パトロール

引用元　パウ・パトロール　オープニングテーマ歌詞₋https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/paw-patrol/paw-patrol/

サビが歌いやすい～！！LやRの発言を省いているおかげで歌いやすい！！
全文通してみると、細かな違いはあれどメロディラインを崩さずほぼ原文通りの意味ですね。
英語版と日本語版を交互に聞き比べて、お子さんの英語の勉強にもばっちりかもしれません。

ちなみに歌詞やキメ台詞、タイトルにある「PAW」、これって犬や猫の足のことなんですね。
てっきり犬の鳴き声のことだと思ってました…
さらにさらに、「PAW PAD」では肉球のことを指すみたいです。えっ、かわいい。


余談ですがパウパトロールたちのライバル的キャラクターの「ニャンパトロール」こちら英語版では「kitten catastrophe crew」という名前らしく、直訳すると

「大惨事の子猫乗組員」

になるようです。何でもかんでも訳せばいいってもんじゃないですね。

おわりに

いかがだったでしょうか。
パウパトロール、なかなか奥が深いですよね。
いつものアニメタイムが英語の勉強タイムに早変わり！
いつの間にか英語マスターしちゃってた、なんてことも夢じゃないかもしれません。
YouTubeにもたくさん動画がありますので、ぜひみてみてください。
きっとどっぷりパウパト沼にハマりますよ！
それでは、また！